+- Onyx-club (https://on-x.in)
+-- Форум: Черная магия (https://on-x.in/forumdisplay.php?fid=30)
+--- Форум: Переклады (https://on-x.in/forumdisplay.php?fid=96)
+--- Тема: Переклад на новую обувь (/showthread.php?tid=18565)
Переклад на новую обувь - Adora - 04.04.2026
Купить новую обувь, одеть ее дома, так чтобы было не заметно, что обувь носили. Коробку не выбрасывать. Одевать в течении 9 дней со словами:
"Обувка моя на ногу села, все болезни (вместо «все болезни» можно добавить конкретное заболевание), с ног в себя забрала. Обувка носись, болячка к ней прилепись. Хворь в обувку сходит, с ног спадает, к обуви прилипает. Истинно."
Еще вариант:
"Обувь на себе ношу, всю сухоту да маету, боль да отеки, (варикоз вен, и т.д., по надобности) с ног обуви отдаю. Обувь болячки с ног забирает, в себя принимает, следующему владельцу передает. Да будет так!"
Через 9 дней вернуть в магазин или оставить обувь в людном месте в коробке (типа, забыли, потеряли).
Оставляя, сказать:
"Кому мою обувь носить – у того и ногам больными быть. Мои ноги отныне здоровы да целы, ходки да резвы, а кто мою обувь примерит – тот все мои болячки (вставляем конкретное, если нужно) вместе с нею на себя наденет. Истинно."