[Meggi]

Тело мучено, да и говор не помогает,да и отдел кровный в силу не идет,то в храме тяжкую скинуть да чтоб верующий подобрал да и разжился хворЬю черной. Надобно подметить ,да к дверной ручке храма придержаться да сказать.

,,Дверь открываю да хворь прогоняю,кто следом пойдет,тот и приберет. Да будет так,,

да в храм не входи,отойди на шагов то парочку,да глядом смотри.коль кто и пойдет,да возьмется за ручку,в храм войдет,то и в след тому как дверь закроется, скажи.

,,Дверь отворена,да хворь моя прибрана, тот кто подобрал в храме вошел, да с меня все сниял. Да будет так"

Разворот и молча ступай прочь без оглядки.

коль тяжкая хворь,то три разка так сотвори,разный люд и примет ту хворь тяжкую на себя, да и понесет на себе.
------------------------------------- 
Тинарати...

[Meggi]

Может кому пригодится, переклад болезни, еще один вариант, во время церковного праздника, передать через плечо другого свечи или дать другому поставить за себя свечу, наговорить заранее или сказать: 

"Передаю тебе заклад,
своей хвори-боли клад.
Из рук в руки передаю,
от себя тебе отдаю.
Слово,дело.
Аминь."
-------------------------------------------
(Михаил Спасов,ПЧМ)

[Meggi]

Еще вариант переклада.
Если хворь какая долго не уходит то надо пойти и встать за спиной у человека который ставит поминальную свечу так, чтобы тени ваши соприкосались, или наступить на его тень. 
Когда человек делает движение, чтобы поставить свечу, прошептать:
"Кому от себя отдаешь, через тех на себя соберешь. Святу месту пусту не бывать. Тебе поминать, а мне на твой помин болезнь передавать. Аминь."
И ждать когда этот человек ушел бы от кануна.
На кануне поджег бы свою свечу от его свечи:
"Как ты своих покойных помянул, так и болезнь (вариант) мою с ними помяни. Где отдал, там ты и подобрал" 
И капать на его свечу, чтобы она погасла, со словом "...Аминь".
То есть его свеча гаснет и остается так стоять, а свою зажженную ставим на тот же канун.
И можно идти домой.

Рекомендация к обряду:потухшую (от закапывания) свечу жертвы заново зажечь уже от своей свечи.
И поставить свою свечу минимум рядом, а максимум в одну широкую лунку.
----------------------------
(Charodiy)