06.04.2019, 06:48
Примеры неудачного перевода
«Что же ты за зверь такой, гоблядун!?»
Сами Вы носки, а женщины - не носки!
Остается только надеяться, что готовят они лучше, чем переводят!
«Василий, Василий, держали бы Вы свое богатство при себе!»
Умеют же они заинтриговать русскоязычного туриста!
«Картошка с зоны, что не понятного-то!?»
Объяснили без лишних церемоний!
«Что-то я уже не хочу пить!»
«Нет, жирную я не хочу!»
И снова этот Василий со своими яйцами!
«Что же ты за зверь такой, гоблядун!?»
Сами Вы носки, а женщины - не носки!
Остается только надеяться, что готовят они лучше, чем переводят!
«Василий, Василий, держали бы Вы свое богатство при себе!»
Умеют же они заинтриговать русскоязычного туриста!
«Картошка с зоны, что не понятного-то!?»
Объяснили без лишних церемоний!
«Что-то я уже не хочу пить!»
«Нет, жирную я не хочу!»
И снова этот Василий со своими яйцами!