[Meggi]

Еще вариант переклада.
Если хворь какая долго не уходит то надо пойти и встать за спиной у человека который ставит поминальную свечу так, чтобы тени ваши соприкосались, или наступить на его тень. 
Когда человек делает движение, чтобы поставить свечу, прошептать:
"Кому от себя отдаешь, через тех на себя соберешь. Святу месту пусту не бывать. Тебе поминать, а мне на твой помин болезнь передавать. Аминь."
И ждать когда этот человек ушел бы от кануна.
На кануне поджег бы свою свечу от его свечи:
"Как ты своих покойных помянул, так и болезнь (вариант) мою с ними помяни. Где отдал, там ты и подобрал" 
И капать на его свечу, чтобы она погасла, со словом "...Аминь".
То есть его свеча гаснет и остается так стоять, а свою зажженную ставим на тот же канун.
И можно идти домой.

Рекомендация к обряду:потухшую (от закапывания) свечу жертвы заново зажечь уже от своей свечи.
И поставить свою свечу минимум рядом, а максимум в одну широкую лунку.
----------------------------
(Charodiy)